-
1 to be subject to privatization
English-russian dctionary of contemporary Economics > to be subject to privatization
-
2 privatization
nприватизация, денационализация
- broad privatization
- fast-track privatization
- large-scale privatization
- mass privatization
- small-scale privatization
- wholesale privatization
- privatization at underestimated prices
- privatization of state-owned property
- privatization of a state-controlled company
- be subject to privatization
- oppose privatizationEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > privatization
-
3 проведение приватизации в широком масштабе
General subject: extensive privatizationУниверсальный русско-английский словарь > проведение приватизации в широком масштабе
-
4 стимулировать проведение приватизации
General subject: motivate privatizationУниверсальный русско-английский словарь > стимулировать проведение приватизации
-
5 частичная приватизация
General subject: partial privatizationУниверсальный русско-английский словарь > частичная приватизация
-
6 подлежать приватизации
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > подлежать приватизации
-
7 в этом регионе вопросы приватизации застопорились
General subject: the privatization got bogged down in this areaУниверсальный русско-английский словарь > в этом регионе вопросы приватизации застопорились
-
8 массовая приватизация
1) General subject: mass privatization2) EBRD: mass privatisation, wholesale privatisationУниверсальный русско-английский словарь > массовая приватизация
-
9 приватизация
-
10 приватизационный чек
1) General subject: privatization vouchers2) Law: privatization cheque3) Economy: voucher (в России и др. странах)4) Banking: voucher5) Business: privatization checkУниверсальный русско-английский словарь > приватизационный чек
-
11 О приватизации государственного имущества и об основах пр
Универсальный русско-английский словарь > О приватизации государственного имущества и об основах пр
-
12 денационализация
1) General subject: privatization, denationalization2) Economy: re-privatization, reprivatization (передача в частную собственность) -
13 малая приватизация
1) General subject: small scale privatization2) Economy: small privatizationУниверсальный русско-английский словарь > малая приватизация
-
14 anunciar
v.1 to announce.hoy anuncian los resultados the results are announced todayElla anunció su boda ayer She announce her wedding yesterday.Ella anunció su candidatura She announced her candidacy.2 to advertise.3 to herald.esas nubes anuncian tormenta by the look of those clouds, it's going to rain* * *1 (avisar) to announce, make public2 (hacer publicidad) to advertise1 to put an advert (en, in)* * *verb1) to advertise2) announce* * *1. VT1) (=hacer público) to announce2) (=convocar) to call3) (Com) to advertise4) (=augurar)no nos anuncia nada bueno — it is not a good sign, it bodes ill for us
el pronóstico del tiempo anuncia nevadas — they're forecasting snow, the weather forecast says there will be snow
5) frm [a una visita] to announceel mayordomo anunció a la Duquesa de Villahermosa — the butler announced the Duchess of Villahermosa
¿a quién debo anunciar? — who shall I say it is?, what name should I say?
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <noticia/decisión> to announce, make... public; <lluvias/tormentas> to forecastb) (frml) < persona> to announce¿a quién tengo el gusto de anunciar? — whom do I have the pleasure of announcing? (frml)
2) señal/indicio to herald (frml), to announce3) < producto> to advertise, promote2.anunciarse v prona) ( prometer ser) (+ compl)b) (refl) (frml) personasírvase anunciarse en recepción — (frml) kindly report to reception (frml)
* * *= advertise [advertize, -USA], announce, foreshadow, herald, make + announcement, post, publicise [publicize, -USA], tout, bill.Ex. A trailer is a short motion picture film consisting of selected scenes from a film to be shown at a future date, used to advertise that film.Ex. Some revisions have already been announced.Ex. While in Uganda he authored the Markerere Institute list of subject headings, which foreshadowed his later work at the Hennepin County Library, which he joined in 1971.Ex. The appearance of a term in a title does not necessarily herald the treatment of the topic at any length in the body of the text.Ex. A librarian made the announcement that he had in mind that the Library of Congress and about 13 other ARL (Association of Research Libraries) libraries do all of the cataloging for the country.Ex. A broadside is a separately published piece of paper, printed on one side only and intended to be read unfolded; usually intended to be posted, publicly distributed, or sold, e.g. proclamations, handbills, ballad-sheets, news-sheets.Ex. A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.Ex. And may I say parenthetically that two publishers out of the enormous number that are so often touted as belonging to the CIP program are now printing their own homemade and superior cataloging in publication data.Ex. What was billed a short time ago as the largest merger in the history of publishing, between Reed Elsevier and Wolters Kluwer, collapsed in 1998.----* anunciar a bombo y platillo = trumpet.* anunciar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops, trumpet.* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.* pendiente de anunciarse = yet to be announced.* se anunciará = to be announced.* * *1.verbo transitivo1)a) <noticia/decisión> to announce, make... public; <lluvias/tormentas> to forecastb) (frml) < persona> to announce¿a quién tengo el gusto de anunciar? — whom do I have the pleasure of announcing? (frml)
2) señal/indicio to herald (frml), to announce3) < producto> to advertise, promote2.anunciarse v prona) ( prometer ser) (+ compl)b) (refl) (frml) personasírvase anunciarse en recepción — (frml) kindly report to reception (frml)
* * *= advertise [advertize, -USA], announce, foreshadow, herald, make + announcement, post, publicise [publicize, -USA], tout, bill.Ex: A trailer is a short motion picture film consisting of selected scenes from a film to be shown at a future date, used to advertise that film.
Ex: Some revisions have already been announced.Ex: While in Uganda he authored the Markerere Institute list of subject headings, which foreshadowed his later work at the Hennepin County Library, which he joined in 1971.Ex: The appearance of a term in a title does not necessarily herald the treatment of the topic at any length in the body of the text.Ex: A librarian made the announcement that he had in mind that the Library of Congress and about 13 other ARL (Association of Research Libraries) libraries do all of the cataloging for the country.Ex: A broadside is a separately published piece of paper, printed on one side only and intended to be read unfolded; usually intended to be posted, publicly distributed, or sold, e.g. proclamations, handbills, ballad-sheets, news-sheets.Ex: A variety of extension activities, such as book clubs, competitions and quizzes also help to publicize the stock and the work of the library.Ex: And may I say parenthetically that two publishers out of the enormous number that are so often touted as belonging to the CIP program are now printing their own homemade and superior cataloging in publication data.Ex: What was billed a short time ago as the largest merger in the history of publishing, between Reed Elsevier and Wolters Kluwer, collapsed in 1998.* anunciar a bombo y platillo = trumpet.* anunciar a los cuatro vientos = shout + Nombre + from the rooftops, trumpet.* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.* pendiente de anunciarse = yet to be announced.* se anunciará = to be announced.* * *anunciar [A1 ]vtA1 ‹noticia/decisión› to announce, make … public; ‹lluvias/tormentas› to forecastnos anunció su decisión he informed us of o told us of his decision, he announced his decision to usanunció su compromiso matrimonial he announced his engagementel acto está anunciado para esta tarde the ceremony is due to take place this afternoon2 ( frml); ‹persona› to announce¿a quién tengo el gusto de anunciar? whom do I have the pleasure of announcing? ( frml), what name should I say?B «señal/indicio» to herald ( frml), to announceel tintineo de llaves que anunciaba su llegada the jingling of keys which announced his arrivalese cielo gris anuncia tormenta that gray sky heralds o presages a storm ( liter), that gray sky means there is a storm comingC ‹producto› to advertise, promote1 (prometer ser) (+ compl):la temporada de ópera se anuncia interesante the opera season promises to be interestingel fin de semana se anuncia lluvioso the weekend looks like being wet, it looks as if the weekend will be wetsiempre se anunciaba dando un timbrazo largo he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell* * *
anunciar ( conjugate anunciar) verbo transitivo
‹lluvias/tormentas› to forecast
anunciar verbo transitivo
1 (promocionar un producto) to advertise
2 (notificar) to announce
' anunciar' also found in these entries:
Spanish:
declarar
- gratuitamente
- hablar
- señalar
English:
advertise
- announce
- give out
- herald
- portend
- bill
- spell
* * *♦ vt1. [notificar] to announce;hoy anuncian los resultados the results are announced today;me anunció su llegada por teléfono he phoned to tell me that he would be coming;anunció que no podría venir she told us she wouldn't be able to come2. [hacer publicidad de] to advertise3. [presagiar] to herald;esas nubes anuncian tormenta by the look of those clouds, there's a storm on the way;los primeros brotes anunciaban la primavera the first shoots heralded the spring* * *v/t1 announce2 COM advertise* * *anunciar vt1) : to announce2) : to advertise* * *anunciar vb1. (noticia) to announce2. (producto) to advertise -
15 Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы
Универсальный русско-английский словарь > Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы
-
16 Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности
General subject: Committee for Property, Privatization and Economic Activities (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > Комитет по собственности, приватизации и хозяйственной деятельности
-
17 О приватизации государственного и муниципального имущества
General subject: Concerning the Privatization of State and Municipal Property (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О приватизации государственного и муниципального имущества
-
18 О приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР
General subject: Concerning the Privatization of State and Municipal Enterprises in the RSFSR (E&Y)Универсальный русско-английский словарь > О приватизации государственных и муниципальных предприятий в РСФСР
-
19 О сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений
Универсальный русско-английский словарь > О сохранении статуса государственных и муниципальных образовательных учреждений
-
20 ассигновать средства на цели приватизации
General subject: earmark assets for privatizationУниверсальный русско-английский словарь > ассигновать средства на цели приватизации
См. также в других словарях:
Privatization — Part of a series on Capitalism Concepts … Wikipedia
Marriage privatization — Legal recognition of same sex relationships Marriage Argentina Belgium Canada Iceland Netherlands Norway Portugal South Africa Spain Sweden … Wikipedia
Water privatization in Brazil — has been initiated in 1996. In 2008 private companies provided 7 million Brazilians 4% of the urban population in 10 of the country’s 26 states with drinking water. The private sector holds 65 concession contracts in the states of São Paulo, Rio… … Wikipedia
Granite Island (Michigan) — Infobox Islands name = Granite Island image caption = locator location map|Michigan|label=Granite Island|mark=Green pog.svg|lat dir=N|lat deg=46|lat min=43|lat sec=15|lon dir=W|lon deg=87|lon min=24|lon sec=41 map custom = yes native name = Na Be … Wikipedia
DeTour Reef Light — Location Lake Huron, Michigan Coordinates … Wikipedia
Marquette Harbor Light — Location Marquette, Michigan Coordinates … Wikipedia
Political status of Kosovo — The political status of Kosovo and Metohija is the subject of a long running political and territorial dispute between the Serbian (and previously, the Yugoslav) government and Kosovo s largely ethnic Albanian population, stemming from the… … Wikipedia
Point Iroquois Light — Infobox Lighthouse caption = Point Iroquois light historical U.S.C.G. photo location = Whitefish Bay, Michigan coordinates = coord|46|29.021|N|84|37.541|W| yearlit = 1870 automated = yeardeactivated = 1963 foundation = Cement construction = Brick … Wikipedia
Eagle River Light — Infobox Lighthouse caption = location = Eagle River coordinates = coord|47|24|49.3|N|88|17|53.8|W|region:US type:landmark yearlit = automated = yeardeactivated = foundation = construction = shape = height = lens = range = characteristic = The… … Wikipedia
Grand Island East Channel Light — Infobox Lighthouse caption = Grand Island East Channel light in 2007 location = Munising, Michigan, U.S. coordinates = coord|46|27.01|N|86|37.345|W|region:US type:landmark|display=inline,title yearbuilt = yearlit = 1868 automated =… … Wikipedia
Nikopol Ferroalloy Plant — Nikopol s kyi Zavod Ferosplaviv (Никопольский завод ферросплавов) Type Joint stock company Industry Auxiliary steel industry Founded 1958 Headquarters Nikopol, Dnipropetrovsk ob … Wikipedia
